♪♫♪ All forgotten yesterdays ♪♫♪
♪♫♪ School days remind me of ♪♫♪
♪♫♪ When I was a boy ♪♫♪
♪♫♪ All my life ♪♫♪
♪♫♪ I've been this lonely boy ♪♫♪
♪♫♪ Do do ♪♫♪
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 6 Agustus 2018
"BUFFALO '66" ~ 1998 LIONSGATE ~ Durasi 01:50:00 [ https://www.imdb.com/title/tt0118789/?ref_=nv_sr_2 ]
Subtitles Source by: vtn54 [ https://subscene.com/subtitles/buffalo-66/english/625936 ]
vtn54 [ https://subscene.com/u/185048 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 6 Agustus 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: vtn54 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]
"BUFFALO '66" ~ 1998 LIONSGATE ~ Durasi 01:50:00 [ https://www.imdb.com/title/tt0118789/?ref_=nv_sr_2 ]
~ Pintu Gerbang ~
[ SINOPSIS ] Film "BUFFALO '66" (1998) genre Comedy, Crime, Drama yang disutradarai Vincent Gallo mengisahkan Billy Brown (diperankan oleh Vincent Gallo) yang setelah dibebaskan…
[ SINOPSIS (2) ] …dari penjara mengunjungi orang tuanya bersama istrinya, yang sebenarnya tidak dia miliki. Hal ini memprovokasi Billy untuk bertindak dengan menculik seorang gadis…
[ SINOPSIS (3) ] …(Layla, diperankan Christina Ricci) dan memaksanya bertindak sebagai istrinya dalam kunjungan ke rumah orang tuanya itu.
- Kau mau apa? - Bolehkah kugunakan kamar mandi di sini?
Tidak bisa kubiarkan kau kembali ke sini.
Ini pintu gerbang keluar.
Ada bis terakhir ke dalam kota malam ini.
Sebaiknya kau naik bis itu.
Permisi, kau tahu di mana kamar mandi?
Ya, turun ke sana.
Kamar mandinya tutup, Pak.
Kamar mandinya tutup. Terima kasih.
Permisi, miss, apakah kau tahu di mana ada kamar mandi di sini?
Di belakang sana.
Itu tutup. Apakah kau tahu di mana kamar mandi yang lain?
Ada satu di restoran ke kiri atas sana.
Baiklah, trims. Terima kasih.
Oh, Bung.
Restorannya sudah tutup. Kataku restorannya sudah tutup.
- Dapatkah kupakai kamar mandinya? - Kamar mandinya juga tutup.
Kataku restorannya sudah tutup.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat... dagu ke atas...tujuh, delapan.
Dan rentak! Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Rentak! Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Rentak! Dan tersenyum...dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Rentak! Satu, dua, tiga, dan empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Lagi...dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ulangi, dua, dua, dua... lima, enam, tujuh, delapan.
Rentak! Terus satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Rentak! Dan tersenyum...dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Rentak! Dan satu...tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ulangi! Satu, dua...
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Kalau begitu pindahkan pandangan matamu dari celanaku.
Tenang.
Jangan bilang tenang padaku.
Pindahkan saja pandangan matamu dari celanaku.
Itu begitu besar.
Apa kau bilang? Apa kau bilang padaku, kau banci?
Keluar dari kamar mandi ini! Banci!
Sialan!
Aku tidak bisa kencing. Banci sialan,
Akan kubunuh keparat itu! Banci keparat!
Banci!
- Jaga mulutmu. - Apa? Apa?
Mengapa tidak kau jaga mulutmu, sialan?
- Miss. - Apa?
Kau punya 25 ₵ yang bisa kupinjam?
- Ya. - Boleh kupinjam?
Ya.
Boleh kupinjam sekarang?
- Tidakkah kau katakan terima kasih? - Apa?
Halo, Ibu? Ini aku.
Ini Billy.
Billy. Anakmu!
Kecilkan suara TV-nya. Kecilkan suara televisi.
Ini Billy.
Kukatakan padamu bahwa kami akan di kota selama sehari, benar?
Kami sedang di kota. Kami baru saja terbang.
Kami menginap di hotel mewah. Sudah kukatakan tempat kami menginap.
Di kota, ya. Hotel besar, benar.
Ya, aku punya kamar besar. Sangat indah di sini.
Ya, resik, Ibu.
Ini hotel yang sangat mahal, yaa?
Tidak, jangan kemari, Ibu. Jangan kemari.
Sudah kukatakan, aku mau pergi ke sana. Aku mau melihat lingkungan yang lama.
Aku mau datang sekarang.
Pukul berapa pertandingan berakhir?
Baik, aku akan datang pukul 5:00.
Tidak, Ibu, dia tidak datang. Dia sedang sakit.
Aku tidak tahu. Orang jadi sakit.
Aku tidak tahu mengapa dia sakit. Dia sedang sakit.
Setiap kali kami terbang dengan pesawat, dia jadi sakit.
Aku tidak tahu mengapa.
Dia tidak suka terbang.
Ditambah, kami duduk di kelas satu, mereka membawakan banyak makanan,
…dan dia selalu dapat keram perut. Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa...dia sedang tidur, Ibu.
Aku sedang di lobi hotel karena dia tidur di lantai atas.
Aku tidak akan membangunkannya.
Apakah kau dengar yang kukatakan? Apakah kau dengar yang kukatakan?
Apa yang aku bilang? Apa yang aku bilang?
Dia sedang sakit!
Baiklah, Ibu. Ibu ingin kubangunkan dia?
Ibu ingin aku naik ke atas dan membangunkannya?
Kau tidak dapat dipercaya.
Lalu bagaimana perasaanmu ketika dia sakit?
Bagaimana kau akan merasakannya ketika kau melihat betapa sakitnya dia?
Tidak, aku akan membawanya,
…akan kuseret dia keluar dari tempat tidur dan akan kubawa dia kepadamu…
…agar Ibu bisa melihatnya.
Bagus. Kami segera datang. Kami akan segera datang.
Aku bilang aku akan membawanya, ya.
Bagus. Yaa? Sampai jumpa.
Permisi, miss?
Diam, diam...
Jangan katakan sepatah kata pun atau akan kuambil langsung dari wajahmu.
Tutup mulutmu, tutup mulutmu...
Tutup mulutmu saja dan kau akan baik-baik saja.
Diam! Diam!
Kau menyakitiku.
Tutup mulutmu atau aku benar-benar akan menyakitimu.
Mau benar-benar sakit? Masuk ke dalam mobil.
Masuk. Cepatlah. Masuk ke dalam mobil.
Bagaimana cara mengembalikan benda ini?
Langsung ke benda itu!
Aku tidak bisa melihat ke luar jendela.
Berikan aku sesuatu untuk menyeka jendela ini.
Berikan aku sesuatu untuk menyeka jendela ini!
Tidak, kau keluar. Kau bersihkan itu.
Keluar dari mobil dan bersihkan jendelamu.
Kau tidak pernah membersihkan jendelamu?
Apakah kau pernah berpikir untuk membersihkan mobilmu...
Ayolah, aku tidak bisa sepanjang hari.
Cepat.
Lihat bagaimana kau mencuci mobil? Lihat betapa senangnya jika mobil bersih?
Apakah seperti itu rumahmu, kotor seperti itu?
Kau lihat betapa bagusnya mobil itu kalau bersih?
Kau lihat, sekarang kau bisa melihat.
Itu bagus. Itu bagus.
Masuk ke mobilmu. Cepat.
Cepat! Dan tutup mulutmu, tutup mulutmu.
Ini kotor, itu kotor.
Di mana benda di mobil ini?
Bagaimana kau letakkan gigi?
- Ini di sini. - Apa ini?
Apakah ini mobil shifter [ Persneling ]?
Aku tidak bisa mengendarai mobil shifter, jadi kita mendapat sedikit masalah di sini.
Aku tidak bisa mengendarai mobil jenis ini. Apa yang terjadi?
Kau pikir itu lucu? Apakah kau ingin tahu, sok pintar?
Apakah kau ingin tahu mengapa aku tidak bisa mengendarai mobil jenis ini?
Akan kukatakan mengapa.
Aku biasa menggunakan mobil mewah. Apakah kau pernah dengar mobil mewah?
Kau tahu apa artinya 'mewah'? Kau pernah tahu Cadillac?
Cadillac Eldorado? Mobil yang kukemudikan.
Aku mengendarai mobil yang ganti persneling sendiri. Persneling mobilku otomatis.
Mobil mewah. Mobil otomatis.
Ketika aku mengatakan tiga, kau ikuti hitunganku,
…kau datang mendekati pintuku. Kau mengerti aku?
Satu…dua…tiga.
Apa yang baru saja kukatakan? Satu, dua, tiga.
Keluar dari mobil.
Aku mengawasimu, aku mengawasimu.
Jangan buat wajah itu, jangan buat wajah itu.
Cepat!
Sekarang tinggalkan.
Lewat jalan ini!
Tunggu! Lewat jalan ini!
Aku ingin kau menepi di sana.
- Cukup minggir di sini. - Di mana?
Di sini. Itu saja, itu bagus.
Itu dia. Bagus.
Parkir mobilnya di taman, yaa?
Aku akan keluar dari mobil sebentar.
Sebentar, aku akan keluar.
Letakkan tanganmu di dashboard seperti itu.
Jangan biarkan aku melihatmu memindahkannya walau satu jari,
…tidak satu sentakan bergerak atau aku akan kembali dan mencekikmu sampai mati.
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Aku akan menggigit pipimu dan aku akan mengusirmu.
Jadi, pegang tanganmu seperti itu, kau mengerti aku?
Anggukkan kepalamu jika kau mengerti.
Kau mengerti? Ya, kau mengerti.
Tetap di sana.
Jangan lihat.
Siapa yang menyuruhmu melihat?
Lepaskan tanganmu dari dasbor.
Kau membuatku gugup.
Hal pertama, sekaligus sejak awal,
…aku ingin meminta maaf.
Aku akan meminta maaf.
Aku harus pergi ke kamar mandi selama berjam-jam.
Aku telah mundur, sepenuhnya mundur.
Pokoknya, aku bersumpah kepada Tuhan, aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Dan aku minta maaf jika aku menarik rambutmu.
Kau baik-baik saja?
Bagus. Baiklah...
Sekarang jangan bicara, tolong.
Aku harus minta bantuanmu.
Aku belum mengunjungi orang tuaku dalam waktu yang lama…
…karena aku baru saja keluar dari penjara.
Aku tidak bersalah.
Sebelum aku menghilang, aku membuat beberapa kebohongan.
Aku bilang aku sudah menikah.
Aku juga memberi tahu mereka bahwa aku bekerja untuk pemerintah…
…dan bahwa aku akan pergi untuk waktu yang lama.
Yang aku ingin kau lakukan adalah datang ke rumah orang tuaku bersamaku,
…dan berpura-pura menjadi istriku...
…berakting, setuju?
Hari ini debut besarmu, gebrakan besarmu.
Ini akting. Kau adalah istriku.
Jadi itu berarti kau memujaku, kau mencintaiku, kau menyayangiku...
Astaga, kau tidak bisa hidup tanpa aku.
Ceritanya akan seperti ini.
Kita bertemu di SMA...
…dan kita sepasang kekasih, kau mencintaiku,
…kau telah jatuh cinta padaku seumur hidupmu.
Dan nama barumu akan menjadi Wendy Balsam.
Jangan khawatir tentang detailnya.
Aku akan mengambil alih. Bersikap baik sajalah.
Ketika kita sampai di sana, jadilah gadis yang baik. Bersikap baik.
Siapa namamu, siapa nama aslimu?
Layla.
Layla. Tidak, itu tidak bagus.
Kita akan tetap dengan Wendy Balsam, kau Wendy Balsam.
Jadi pada dasarnya, yang kuminta kau lakukan adalah,
…aku memintamu datang ke sana dan membuatku tampak baik.
Dan jika kau berbuat bodoh padaku, aku bersumpah kepada Tuhan,
…aku akan membunuhmu di sana.
Buum! Tepat di depan Ibu dan Ayah.
Dan akan kuberitahukan sesuatu yang lain, kau membuatku tampak buruk...
…aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi, selamanya.
Tetapi jika kau lakukan dengan baik, maka kau bisa menjadi sahabatku.
Sahabat terbaik yang pernah kumiliki. Kau dengar aku?
Baiklah, terus mengemudi.
Kita akan pergi. Tetap mengemudi.
Siapa namamu?
Namaku Billy, Billy Brown.
Ingat saja mengapa kau ke sana.
Kau ke sana untuk membuatku tampak baik. Kau dengar aku?
Kau bisa makan semua makanan yang kau inginkan, buat saja aku tampak baik.
- Mengapa kau di sana? - Untuk membuatmu tampak baik.
Betul, untuk membuatku tampak baik.
Setelah itu kau bisa pulang.
Apakah orang tuamu vegetarian?
Aku berharap demikian, karena aku tidak pernah makan daging.
Ayo, ayolah.
- Rumah yang mana? - Di sana.
Oh, Bung.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kukatakan kepadamu?
Hanya memastikan kau berperilaku benar.
Ayo, ayolah.
- Apa yang kukatakan padamu? - Jangan mulai.
Lakukan untukku kebaikan ini, yaa? Ini tidak baik.
Bersikap baiklah, setuju?
Bersikap baiklah, katakan halo, halo yang sangat bagus.
Ayahku suka jika orang-orang menyapa.
"Halo, Mr. Brown." Mengerti? Kumohon.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
Aku merasa sakit.
Aku merasa ingin muntah.
Maukah kau memelukku sebentar?
Maukah kau memelukku?
Jangan sentuh aku.
Ayo. Ayolah.
Halo!
Hei, Ayah.
Jan, ini anak laki-lakimu.
- Siapa? - Aku bilang itu anak laki-lakimu.
Oh, Sayang.
Itu Billy.
Billy ada di sini.
Kami sangat senang bertemu denganmu.
Billy memberi tahu kami banyak hal tentang dirimu.
Oh.
Aku telah mendengar begitu banyak tentang kalian berdua.
Dia sangat bangga pada kalian berdua.
Apakah menurutmu bisa kugunakan kamar mandi?
Tentu, Sayang. Billy, tunjukkan kepadanya kamar mandinya.
Di ujung lorong. Tidak butuh waktu lama.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Cepat sajalah.
Sayang...kau tampak lelah. Apakah kau sakit?
Aku tidak sakit, Ibu.
Mengapa?
Kau hanya...
…kau hanya tampak sangat lelah.
Wah, Ibu, aku sedikit lelah. Aku baru saja turun dari pesawat.
- Mengerti? - Baiklah. Jangan kesal.
- Aku tidak kesal. - Baiklah.
Kau mau minum sesuatu?
Ya.
Baiklah. Kau mau minum apa?
Aku mau minum air putih, kumohon.
Kau tidak mau minuman bersoda?
Ibu tahu aku tidak suka minuman bersoda.
Busanya membuat perutku sakit.
Kau mau minum bir jahe? Aku punya bir jahe.
Itu bagus untuk perut.
Bir jahe itu bersoda, Ibu.
Bir jahe itu bersoda.
Aku baru mengatakan tidak mau minuman bersoda.
Bolehkah aku minta segelas air putih?
Bagaimana kalau kubuatkan jus? Aku punya jus dingin.
Aku hanya mau segelas air putih, kumohon.
Hanya segelas air putih. Hanya itu yang aku mau.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sayang.
Aku punya donat cokelat kegemaranmu. Kau mau satu sekarang...
...atau menurutmu itu akan merusak selera makanmu?
Itu tak akan merusak selera makanku.
Aku tidak makan cokelat. Aku alergi cokelat, ingat?
Sayang...
...apa yang kau bicarakan? Kau selalu makan cokelat.
Itu enak sekali.
Kau tidak ingat anakmu sendiri. Itu sungguh hebat...
Ibu, mukaku sepertinya gatal.
Sayang, ada apa dengan mukamu?
Mukamu bengkak. Lebih baik kita kompres dengan es.
Kau harus membawaku ke IGD...
...karena mukaku bengkak.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau selalu makan cokelat.
Aku tidak selalu makan cokelat, Ibu. Aku tidak selalu makan cokelat.
Aku tidak makan cokelat. Dapatkah kita bicarakan yang lain?
- Baiklah, tenang saja. - Bagus.
- Sayang. - Halo, Sayang.
Mengapa tidak kau berikan dia sesuatu untuk diminum, Ibu?
Baiklah. Kau mau sesuatu untuk diminum, Sayang?
Ya. Dapatkah kau buatkan aku rum dan coke?
- Apa, Sayang? - Maksudku...
- ...dapatkah aku minta bir jahe? - Tentu, kami punya bir jahe.
Kemarilah, Sayang.
Biar kupeluk anak perempuanku yang baru.
Ayah mencintaimu, kau tahu itu? Ayah sungguh mencintaimu.
Anak perempuannya yang baru, kecil, manis, dan muda.
Duduklah, Sayang.
Umurku 28 tahun.
Kau tampak seperti seorang bayi.
Kau tampak begitu muda dan cantik.
Terima kasih.
Anak laki-lakiku akan menjadi bayi yang tampan.
Oh!
Kau sebaiknya menemuinya. Dia begitu tampan.
Lihat dia sekarang.
Oh, tidak.
Kupikir Billy adalah orang yang paling ganteng di seluruh dunia.
- Siapa, Sayang? - Billy.
Menurutku Billy adalah orang paling ganteng yang pernah kutemui.
- Billy siapa? - Billy yang ini.
Oh.
Aku tidak bisa menerimanya waktu dia memanjangkan rambutnya.
Dapatkah kulihat foto Billy sewaktu dia masih kecil?
Kau mau melihat foto-fotonya?
Sayang, di mana foto-foto Billy?
- Kau tahu? - Aku tidak tahu di mana foto-foto itu.
Foto-foto Billy, Sayang.
Aku tidak tahu di mana. Tunggu sebentar...
Kami membawa beberapa foto.
Ini fotoku bersama Jack Kemp.
Ini foto OJ Simpson.
Ini aku bersama katering Buffalo Bills.
Ini suamiku. Ini pernikahan kami.
Sayang, apakah kau menemukannya?
Ya, sudah kutemukan.
Lihatlah Billy.
Dia begitu lucu.
Dan anak anjing itu... anak anjing itu menggemaskan.
- Anak anjing siapa itu? - Itu anak anjing Billy.
- Bingo. - Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu yang terjadi padanya.
Dia melarikan diri. Ya, dia melarikan diri.
Sungguh anak anjing yang lucu.
Billy!
Apakah sudah kuberi tahu kau tentang anak anjing ini?
Tidakkah sudah kuingatkan kau 50 kali tentang anjing ini?
Bukankah sudah kuberi tahu jika dia kencing di rumah lagi apa yang akan kulakukan?
- Jangan, Ayah, kumohon! - Bukankah sudah kukatakan padamu?
Tidak, Ayah, kumohon!
Cukup sudah dengan foto-fotonya. Aku lapar.
Jan, dapatkah kau cepat, kumohon?
Siapa pemuda ganteng di foto ini?
Itu aku. Aku seorang penyanyi.
Itu aku di klub malam di tengah kota bersama band ini...
Sinatra menyanyi di klub itu. Dia menyanyi di klub sungguhan itu.
Kau seorang penyanyi?
Wah, aku dulu seorang penyanyi.
Ya.
Apakah kau pernah membuat rekaman? Kau punya pita rekamannya?
Tidak, tidak...
...wah, sejumlah pita rekaman.
Dapatkah kudengar rekamanmu?
Kau ingin mendengar salah satu rekamanku?
Baiklah. Segera setelah kita makan, akan kuputarkan pita rekamanku.
Sayang, masih 20 menit lagi sebelum kusiapkan makan malam.
Mengapa tidak kau putarkan pita rekamannya sekarang?
- Kau sungguh ingin mendengarnya? - Ya.
Baiklah, ikuti aku.
Ini adalah aransemen Nelson Riddle yang dibuat untuk Frank,
...tanpa suara Frank, tentu saja,
...agar dia bisa tahu yang disukainya, atau yang tidak disukainya.
Aku suka menyanyi bersama mereka.
Biar kutemukan lubangnya di sini.
Aku berharap masih dapat bangun di sana.
"FOOLS RUSH IN" Performed by Frank Sinatra [ Francis Albert Sinatra ] Written by Johnny Mercer ~ Music by Reuben Bloom Recorded by Billy Eckstine [William Clarence Eckstine ]
♪♫♪ Fools rush in ♪♫♪
♪♫♪ Where angels fear to tread ♪♫♪
♪♫♪ And so I come to you, my love ♪♫♪
♪♫♪ My heart above my head ♪♫♪
♪♫♪ Though I see ♪♫♪
♪♫♪ The danger there ♪♫♪
♪♫♪ If there's a chance for me ♪♫♪
♪♫♪ Then I don't care ♪♫♪
♪♫♪ Fools rush in ♪♫♪
♪♫♪ Where wise men never go ♪♫♪
♪♫♪ But wise men never fall in love ♪♫♪
♪♫♪ So how are they to know? ♪♫♪
♪♫♪ When we met ♪♫♪
♪♫♪ I felt my life begin ♪♫♪
♪♫♪ So open up your heart and let ♪♫♪
♪♫♪ This fool rush in ♪♫♪
♪♫♪ I've felt my life begin ♪♫♪
♪♫♪ So open up your heart and let ♪♫♪
♪♫♪ This fool rush in. ♪♫♪
- Cukup omong kosong itu. - Suaramu sangat indah.
- Ayo pergi dan makan. - Dapatkah aku mendengar satu lagi?
Tidak, aku sudah lapar.
Aku gemetar karena kelaparan...
- Tolong, satu lagu lagi. - Tidak lagi! Setuju?
Maaf, Sayang. Astaga.
Dengar, ketika kita selesai makan,
…aku akan melihat-lihat di sini, mencari pita rekaman untukmu.
Kau bisa membawanya pulang, memutarnya kapan pun kau mau, yaa?
Baiklah.
Karena Ayah mencintaimu, kau tahu itu? Aku mencintaimu.
Ayo.
Billy, kau benar.
Ayahmu punya suara yang paling indah.
Hati-hati, semuanya. Ini sangat panas.
- Aku harap kau suka babat. - Aku tidak tahu apa itu.
Orang Italia menyebutnya "trippa". Ini adalah usus sapi.
Dan itu sangat bagus untukmu.
Ini luar biasa. Bukankah itu yang kau katakan makanan favoritmu?
Teruskan, Sayang. Katakan padaku bagaimana pendapatmu.
Teruskan, Wendy. Ambil gigitan besar.
Ambil gigitan yang lebih besar.
Hmm, itu enak, benar?
Bawa lebih banyak, Ibu. Dia akan makan banyak, aku merasakannya.
Wah, semuanya mendapat sama.
Jauhkan pisau itu dariku, kumohon.
Mengapa kau mengarahkan pisau itu padaku?
Apakah itu sebabnya kau datang ke sini untuk menusukku dengan pisau itu?
Dapatkah kau jauhkan pisau itu dariku, kumohon?
- Sayang, tenang saja. - Tolong jauhkan itu!
Apa? Pisau ini tidak mengarah padamu!
Ya, itu mengarah padaku!
Jangan bilang kau tidak arahkan pisau ke arahku!
Jangan arahkan pisau pada seseorang kecuali kau ingin menggunakannya!
Aku tidak mengarahkan pisau padamu! Itu ada di atas meja, seperti itu!
Itu tidak ada di sini! Arahkan ke sini!
Sayang, tenang saja.
Aku tenang! Apa kau lihat yang dilakukannya? Apakah kau lihat yang dilakukan putramu?
- Aku tidak melakukan apa pun! - Dia mengarahkan pisau pada Ayahnya!
Ya, aku mengarahkannya padamu, selalu padamu.
Sayang, Sayang, Sayang. Apakah kau mau babat lagi?
Tidak, aku tidak mau babat. Kau mau bawakan aku babat,
- …bawakan aku babat. - Tidak, biarkan dia mengisi rotinya.
- Cukup babatnya. - Biar aku makan roti,
…karena itulah yang dia inginkan kumakan...roti setiap waktu!
Tuhan melarangku seharusnya sepotong daging, bukan?
Jadi, Wendy, apa yang kau katakan?
Aku hanya akan mengatakan...
…betapa Billy adalah suami yang paling baik di seluruh dunia.
Ya, aku yakin dia luar biasa.
Tidak, sungguh, aku adalah gadis paling beruntung…
…yang telah menemukan suami yang luar biasa.
Aku jatuh cinta padanya sejak pertama kali aku bertemu dengannya.
Sayang, dapatkah kau ambilkan aku "remote control" di sana?
Itu tepat di belakangmu.
Apakah Billy pernah memberitahumu bagaimana kami bertemu?
Tidak, Sayang. Bagaimana kalian berdua bertemu?
Billy, kau tidak memberi tahu Ibumu bagaimana kita bertemu?
Kau ceritakan padanya.
Wah...
Aku bekerja sebagai juru ketik untuk CIA,
…yang merupakan bagian khusus dari pemerintahan,
…dan Billy adalah agen top CIA.
Aku yakin kau tahu itu. Kau mungkin sangat bangga padanya.
Dia membawahi ratusan orang yang bekerja untuknya.
Dan semua gadis di kantor selalu memberitahuku...
…betapa mereka jatuh cinta pada bos mereka.
Dan tentu saja, aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku bekerja jauh di sisi lain gedung.
Tapi suatu hari dia datang ke kantor,
…dan aku melihatnya.
Dan aku jatuh cinta, sangat jatuh cinta padanya.
Tapi aku tidak bisa bicara dengannya…
…karena aku hanya seorang juru ketik.
Dia yang paling baik, paling pintar,
…laki-laki paling ganteng di sana.
Bahkan orang-orang mencintainya. Mereka mengidolakannya.
Jadi aku tidak bisa...
Kupikir dia tidak akan menyukaiku.
Aku hanya gadis juru ketik kecil,
…dan dia seperti raja.
Bahkan Presiden juga begitu bangga padanya.
Suatu hari, aku berjalan masuk ke kantorku,
…dan ada karangan bunga mawar raksasa ini.
Dan aku seperti, "Astaga,"
… bunga-bunga apa itu di mejaku?"
Kupikir mungkin mereka sudah meletakkannya di meja yang salah.
Jadi aku segera membuka kartunya... ada sedikit catatan terlampir.
Dan tertulis, "Dear Wendy",
Aku sudah jatuh cinta padamu selama setahun,
…tapi aku sangat pemalu dan aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku sangat mencintaimu,
"…dan aku ingin mengajakmu makan malam suatu waktu nanti."
Dan tebak siapa yang menandatanganinya.
Siapa?
Sayang, tunggu sebentar, lihat permainan ini...
Billy! Itu ditandatangani oleh Billy.
- Dikatakan, "Cinta, Billy." - Lihat saja permainan ini.
Saksikan ini.
Sialan!
30 tahun, aku tidak melewatkan satu pertandingan pun.
Mereka belum pernah memenangkan kejuaraan sejak tahun 1966.
Dan kulewatkan permainan itu pada hari aku memiliki Billy.
Aku berharap tidak pernah memilikinya.
Aku tidak pernah melewatkan permainan itu.
Apakah kau menyukai Buffalo juga?
Ini Billy Brown menelepon.
Aku ingin bertaruh Superbowl.
Untuk Buffalo.
Untuk menang.
Benar.
~• Ondertitels [ Engels ]: vtn54 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]
Aku ingin bertaruh $ 10.000 untuk mereka.
$ 10.000?!
- Itu terlalu banyak! - Aku sedang bicara di telepon!
Aku sedang bicara di telepon.
Ayolah, Scott. Ayolah, Scott.
Kumohon, Tuhan. Kumohon, Tuhan.
- Tidak bagus. - Oh, tidak!
- Sialan! - Sudah kubilang, Billy.
- Sekarang kau dalam masalah besar. - Diam! Aku kacau.
Ceritanya jadi seperti ini.
Suatu hari, bajingan besar ini masuk.
Dia bertaruh $ 10.000 untuk Buffalo…
…untuk memenangkan Superbowl.
Itu untuk menang, benar?
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Kisah ini sulit dipercaya.
Orang bodoh macam apa yang akan bertaruh...
…pada Buffalo untuk memenangkan permainan besar seperti itu?
Itu benar. Aku bersumpah bahwa itu terjadi.
Orang ini sangat tidak bisa disentuh,
…dia bahkan tidak punya 10 ribu dolar untuk menutupi taruhannya.
Beri tahu seseorang untuk menyalakan pemanas.
Jadi, Billy...
…yang terjadi adalah bandar ini menjadi sangat sakit…
…mendengar dalih semua orang...
…mereka semua sama. Semua orang punya dalih.
Pokoknya, bandar ini sangat sakit…
…bahwa dia hanya...
...muntah.
Satu-satunya cara agar dia bisa membuat dirinya merasa lebih baik…
…adalah melakukan hal-hal buruk.
Untuk melakukan hal-hal yang sangat, sangat buruk pada pembuat dalih.
Dan hal-hal yang sangat, sangat buruk…
…untuk Ibu dan Ayah pembuat dalih.
Jadi bagaimana pendapatmu?
Mengapa kita tidak membuat cerita ini berakhir bahagia?
Aku punya kenalan, seorang teman,
…seorang teman kami yang sangat baik…
…yang baru saja ditangkap.
Tentu saja dia tidak bersalah.
Penangkapannya melanggar keadilan,
…sebuah tragedi.
Jadi kau, bajingan itu,
…akan mengakui kejahatannya yang dituduhkan padanya,
…untuk membebaskan orang yang tidak bersalah.
Sekarang...
…jika kau gagal meyakinkan pengadilan...
…atau jika kau menolak untuk berusaha,
…beberapa hal yang sangat jahat dan sangat buruk bisa terjadi.
Sangat jahat dan sangat buruk.
Dan Billy...
…jika Buffalo pernah membuatnya kembali ke Superbowl,
…bertaruhlah melawan mereka.
Sekarang pergilah menjauh dari pandanganku.
Semuanya berdiri.
Mr. Brown,
…berdasarkan pengakuanmu, kau dinyatakan bersalah seperti yang dituduhkan.
Oleh karena itu, keputusan pengadilan ini…
…adalah kau dijatuhi hukuman untuk jangka maksimum...
…lima tahun, tanpa pembebasan bersyarat.
Yang ini akan pergi pada bulan Juni.
Lihat bagaimana aku melakukannya? Aku menuliskannya di setiap amplop.
Kau tidak perlu berpikir. Ini terjadi pada bulan Juni.
Setiap hari di bulan Juni.
Lihat saja hal itu, seperti yang lainnya.
Kau melihat bulan...
Goon, perhatikan, kami hampir selesai.
Lihat, bulan Juni? Yang ini bilang Juni.
Mereka semua memiliki tanda bulan.
Yang ini bulan Juni.
Juni datang sebelum bulan Juli dan setelah Mei.
Jadi, setiap kali kau mendengar bahwa itu bulan Juni,
…masukkan saja ini ke kotak surat, yaa?
Dapatkah kupercayai hal ini padamu? Apakah kita sudah selesai dengan ini?
Kau mengerti. Mereka semua punya bulan mereka sendiri.
Setiap hari dalam sebulan, kau bisa mengirimkannya.
Bulannya ditulis di belakang benda itu.
Yang ini dikirim pada waktu Natal.
Tolong jangan korek hidungmu di hadapanku.
Tolong jangan lakukan itu.
Setuju? Ini dikirim pada waktu Natal.
Hari Natal. Apakah kau tahu kapan Natal tiba?
- Aku tahu jika Natal tiba. - Kau tahu, Rudolph...
Bagaimana menurutmu, aku bodoh?
Ya, kupikir kau terkadang sedikit bodoh.
Hentikan itu, Billy, atau aku tidak akan melakukannya.
Dengarkan aku. Ingin tahu apa yang kudengar di sini?
Ingin tahu apa yang kudengar? Kau kenal Scott Wood?
Aku mendengar dari orang-orang di sini yang tahu kenyataan...
…mereka tahu kenyataan…
…bahwa dia meluputkan gol di lapangan itu dengan sengaja.
Bahwa dia mendapat bayaran dan dia meluputkannya dengan sengaja.
Keparat itu. Keparat itu.
Aku penasaran berapa banyak bajingan itu telah dibayar…
…untuk menghancurkan hidupku.
Aku akan beri tahu kau apa yang akan kulakukan.
Dengarkan aku.
Ketika aku keluar dari sini, aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan membunuhnya.
Keparat itu, penembak gol lapangan 10-₵,
Aku akan membunuhnya.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu,
…aku juga akan bunuh diri, karena aku tidak peduli,
…karena aku tidak akan kembali ke sini, kau mengerti?
Ingat saja yang kukatakan padamu.
Apa yang kau lihat?
Kau membawa ini, benar?
Kau membawa ini dan ini.
Kapan ini dikirim? Yang ini akan dikirim bulan Januari.
Ini untuk ulang tahun Ibuku.
Januari. Biarkan aku menuliskannya di setiap paket.
Bulan Januari.
Goon, tolong, kumohon jangan mengerjaiku di sini.
Tolong jadilah orang...
Dapatkah kugunakan telepon di kamar tidur?
Tentu, kau bisa memakainya.
Kau akan telepon ke mana? Telepon lokal?
- Ya, telepon lokal. - Baiklah.
Goon, ini aku, Billy.
Apa yang sedang kau lakukan?
Billy...
Aku tidak ingin orang memanggilku seperti itu lagi,
…bahkan kau.
Halo juga untukmu.
Mereka memanggilmu apa sekarang?
Kau ingin mereka memanggilmu apa?
Nama baruku Rocky.
Namamu Rocky?
Nama baruku Rocky.
Rocky.
Aku pergi sebentar…
…dan kau mengubah namamu dari Goon menjadi Rocky.
Apa pun yang kau inginkan.
Aku baru saja keluar dari penjara.
Kau ingat laki-laki itu, Wood?
Aku sangat ingin menjumpainya.
Apakah kau masih akan melakukan hal buruk yang katamu akan kau lakukan?
Tidakkah kau pikir itu bukan hal yang baik dilakukan?
Bagaimana jika polisi itu menangkapmu?
Aku tidak akan ketahuan.
Jadi, kau ingin membantuku atau kau tidak mau membantuku?
Dia punya TV komersial itu, dan dia punya klub itu…
…tempat para gadis menanggalkan pakaian mereka.
Apa? Orang ini membuka usaha tari telanjang di Buffalo?
Kau ingin datang ke rumahku untuk makan malam?
Ibuku masak untuk makan malam.
Apa nama klub itu?
- Hei, Goon? - Heh?
Apa nama usaha strip itu?
Oh, itu namanya. Usaha itu mencantumkan namanya.
Namanya...ya.
Apakah kau tahu jalan? Dapatkah kau membantuku?
Dapatkah kau beri aku nama jalan?
Kau membingungkan aku. Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Kau tidak seharusnya pergi ke sana. Jangan pergi ke sana.
Aku punya sedikit kejutan yang belum pernah kuberi tahu Billy.
- Ya? - Aku sedang hamil.
- Kami akan punya bayi. - Wendy, Sayang,
Kau akan punya bayi!
- Kau akan punya bayi! - Jangan beri tahukan Billy,
…karena aku ingin memberikan kejutan nanti.
- Kami tidak akan mengatakan apa pun. - Kemarilah, beri aku pelukan!
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Goon...
Aku hanya bercanda, yaa?
Aku hanya bercanda.
Aku hanya ingin pergi dan menyapa dia.
Dapatkah kau menolongku menemukannya?
Aku tahu bagaimana kau mendapatkannya. Jangan pergi ke sana.
- Kau akan kembali ke penjara. - Apa yang baru kukatakan?
Kukatakan aku bercanda.
- Kau punya buku telepon di rumah? - Jangan lakukan hal buruk.
Jangan lakukan hal buruk.
Apakah kau telah menerima kismis yang kukirimkan padamu?
Ya, Goon, aku telah menerima kismis itu. Terima kasih.
Apakah kau punya buku telepon? Dapatkah kau membantuku di sini?
Jangan panggil aku begitu. Aku tidak suka nama itu lagi.
Baiklah, Rocky. Rocky! Rocky!
Aku akan memanggilmu Rocky. Kau senang, big shot?
Kau bahagia, Rocky? Apa bedanya apa pun namamu?
Maukah kau membantuku dan mengambilkan buku telepon?
Aku harus pergi. Ibuku memanggilku.
Dia marah karena aku di telepon terlalu lama.
Kau tahu sesuatu, Goon?
Kau tahu masalahmu? Masalahmu adalah Ibumu.
Yang kau lakukan hanya berlari…
…kalau Ibumu memanggilmu sepanjang waktu.
Dapatkah kau ambilkan saja buku telepon?
Tidak, aku harus pergi. Ibuku bilang aku harus pergi.
Aku membutuhkanmu sebentar, Goon.
Sebentar. Bawakan buku telepon.
- Jangan sakit hati padaku, Billy. - Aku memintamu mengambil buku telepon!
Setiap kali Ibumu mengatakan sesuatu...
…itu sebabnya orang memanggilmu Goon.
Kau tahu mengapa mereka memanggilmu Goon? Karena kau terbelakang…
…dan kau jelek. Kau orang terbelakang jelek.
Dan mereka memanggilmu Goon karena kau jelek dan terbelakang.
Dan kau akan selalu menjadi Goon. Goon, Goon, Goon.
Begitulah akan kupanggil kau selama sisa hidupmu.
Goon, Goon, Goon, Goon, Goon. Setuju?
Sialan kau.
Sialan.
Oh, Sayang...
Kau akan punya bayi!
Benar-benar menyenangkan memilikimu di sini.
Dan ketika kau miliki seorang anak kecil, aku ingin kau menyebutnya…
…Little Jimmy.
Sayang, kami sangat mencintaimu.
Sayang, kau segera kembali, yaa?
Dan kalian juga harus datang mengunjungi kami.
Rumah itu sangat indah.
Billy sangat berguna. Dia dibangun begitu banyak hal menakjubkan.
Sekarang kau memiliki rumah lain.
Dan aku ingin kau memberi Ayahmu ciuman besar.
Oh, Sayang, kami sangat mencintaimu.
- Kau kembali dan segera berkunjung. - Kami akan datang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Sayang.
Ho, ho, ho, ayo! Ayolah!
- Aku tidak percaya mereka! - Tidak, itu bagus.
Bagus mereka menyukaiku. Maka mereka akan bangga padamu.
Omong kosong! Hidupku adalah sampah.
Jika kau adalah putraku, aku akan sangat bangga padamu.
Apakah kau melihat mereka mencium bokongmu?
Kau mewujudkannya. Kau membuat mereka melakukan itu.
Kau menculikku.
Kau menarik rambutku, kau mengancamku.
Aku baru saja masuk ke sana dan membantumu.
- Kupikir kulakukan pekerjaan yang baik dan... - Apa itu omong kosong tentang CIA?
Aku bertanya padamu "bagus", kataku "bagus".
"Buat aku tampak bagus!"
CIA? menurutmu Ayahku percaya hal itu?
Apakah kau pikir dia akan percaya itu walau sedikit?
Anakmu bekerja untuk CIA. Semua gadis mencintainya.
Dia pintar! Dia pintar!
Ayo.
Hei! Hei, lihat, semuanya,
...raja sudah kembali.
Benar. Rajanya di sini.
- Billy Brown. - Apa kabar? Senang menjumpaimu.
- Senang menjumpaimu. - Kau sungguh tampak sehat.
Sungguh sehat.
Jadi, kalian menyimpan bola dan perlengkapanku?
Apakah kami menyimpan bolamu?
Kami ambil bolamu, lokermu...
- Lebih baik kau menyimpannya. - ...masih seperti kau tinggalkan dulu.
Baiklah.
Apa? Apakah kau bayar keanggotaanku?
- Ya. - Ya?
Kau tidak di sini untuk membayarnya,
...jadi kubayarkan untukmu. Karena aku temanmu, benar?
- Menggunakan uangmu? - Ya.
- Baiklah, aku berutang padamu. - Kau temanku.
Kau juga temanku.
Ada bowlers yang bagus di sini hari-hari ini, ada yang bagus?
- Hanya kau, Billy. - Baiklah.
- Siapa gadis itu? - Aku istrinya.
Dia bukan istriku. Aku menerima dia menumpang.
Lima tahun dalam usaha, kau jangan membuang waktu.
Kau kenal aku.
Jadi aku akan pergi mengambil barang-barangku dari loker.
Aku memberi kau 13. Itu yang kau sukai, benar?
Ya, itu jalurku. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Siapa gadis itu?
Hanya seorang gadis, pacarku.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku orang bebas. Itu bukan gayaku.
Aku harus bebas, jadi aku melepaskannya.
Bolehkah aku duduk di sini?
Mengapa kau tidak pergi duduk ke sana?
Aku butuh sedikit privasi.
Hei, Sonny?
Di mana bolaku?
Kubawa ke sini.
- Biar kulihat bola itu. - Semuanya sudah digosok.
Itu tampak bagus. Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Aku akan pergi main bowling. - Selamat bersenang-senang.
Terima kasih banyak.
- Kau adalah temanku, benar? - Kau bertaruh.
Terima kasih, Sonny.
Anak itu hebat. Kau melihat yang pro?
Ya!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh!
Kau melihatnya, kau melihatnya. Itu benar, Billy kembali.
Ayolah!
Ayolah! Sialan.
Sonny, dapatkah kau memperbaikinya?
- Akan kuambil. - Sialan, aku sedang dalam kesulitan.
Tinggalkan kursiku. Bergeser.
Sialan!
Sialan.
Ya!
♪♫♪ Call her moonchild ♪♫♪
♪♫♪ Dancing in the shallows of a river ♪♫♪
♪♫♪ Lovely moonchild ♪♫♪
♪♫♪ Dreaming in the shadows ♪♫♪
♪♫♪ Of a willow ♪♫♪
♪♫♪ Talking to the trees of the cobweb strange ♪♫♪
♪♫♪ Sleeping on the steps of a fountain ♪♫♪
♪♫♪ Weaving silver wands to the nightbird song ♪♫♪
♪♫♪ Waiting for the sun ♪♫♪
♪♫♪ On the mountain. ♪♫♪
Berhenti menari. Hentikan itu, yaa?
Duduklah.
Sialan!
Apa yang lucu? Mengapa tidak kau coba satu?
Teruskan, coba satu, dahsyat.
Sialan!
Ayolah, superstar.
Angka.
Bolehkah kulempar bola lagi?
Lanjutkan.
Aku mau ke kamar mandi.
- Kota apa, tolong? - Buffalo.
Ya. Daftar apa?
Dapatkah kuminta nomor telepon Scott Wood's Exotic Dancers.
Bagaimana kau mengejanya?
Aku tidak tahu. Wood's woo...
Halo, kau menelepon Scott Wood's Solid Gold.
Ini Scott Wood, orang Buffalonians yang suka dibenci.
Teman-teman, aku sungguh minta maaf karena lemparanku luput.
Tapi coba tebak? Aku dapat beberapa penari topless yang cantik…
…di sini di klub malam baruku, Scott Wood's Solid Gold.
Ayo turun dan periksa gadis-gadis cantik ini,
…menanggalkan pakaian untukmu sampai bugil.
Mereka cantik. Scott Wood's Live Solid Gold Sexotic Dancers.
Kita berada di Niagara dan Herglenn. Kami akan menjumpaimu di sini.
Akan kubunuh keparat itu.
Akan kubunuh dia.
Kita harus pergi.
Aku sedang bersenang senang. Tidak dapatkah aku main bowling sekali lagi?
Jika kau ingin tinggal, kau tinggal. Aku pergi.
Hei, kembalilah ke sini bersamaku.
- Ke mana kita akan pergi? - Aku ingin mengambil beberapa foto.
Sungguh? Kau ingin mengambil foto bersamaku?
Ya, sungguh.
Tunggu, aku harus perbaiki rambutku.
Jangan perbaiki rambutmu. Ini bukan jenis foto seperti itu.
Jangan mulai omong kosong itu. Kita hanya mengambil gambar sederhana.
Ini bukan glamor.
Kau tampak baik-baik saja. Ayolah, kau tampak baik-baik saja.
- Apakah rambutku bagus? - Ya, kelihatannya bagus.
Apakah kau yakin?
Tampak bagus.
Masukkan ini.
Bersiaplah, karena itu akan segera datang.
Kau siap?
Ayolah, apa itu?
- Apa? - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau baru saja membuatku menghabiskan $ 2. Berdiri.
- Ayolah. - Aku membuatnya menyenangkan.
Kau kehilangan intinya. Kau baru saja menghabiskan $ 2.
Bangun, bangun, bangun.
Sekarang dengarkan aku.
Duduklah.
Kita mengambil foto untuk orang tuaku.
Apakah kau mengerti itu?
Kita mengambil foto seperti kita pasangan,
…seperti kita saling menyukai, seperti kita adalah suami dan istri…
…dan kita menghabiskan waktu bersama.
Kita menghabiskan waktu bersama sebagai pasangan.
Karena kita pasangan yang penuh kasih, sepanjang waktu.
Foto-foto ini adalah kita yang jatuh cinta, sepanjang waktu.
Tidak ada wajah omong kosong, tidak ada wajah lucu.
Hanya tampak sepertinya kau menyukaiku.
Itu saja yang kuinginkan. Hanya tampak sepertinya kau menyukaiku.
- Itu dia. Dapatkah kau melakukannya? - Kau begitu aneh.
Bagus. Ayo.
Apakah kau akan melakukannya atau kau tidak akan melakukannya?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak mau lagi membuang-buang uang. Lakukan saja dengan benar.
Kita sedang jatuh cinta. Kita sepanjang waktu.
Sepertinya kau menyukaiku, sepertinya kita suami dan istri.
- Aku memang menyukaimu. - Kau tahu apa maksudku.
Maksudku seperti, kau menyukaiku sepertinya kau adalah istriku.
Seperti kau sedang jatuh cinta. Seperti itu.
Seperti kita sedang jatuh cinta, sepanjang waktu.
- Lakukan saja dengan benar, oke? - Aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan lakukan yang terbaik, tapi lakukan dengan benar.
Dan jangan menjadi pintar.
Aku tidak ingin menghabiskan $ 2. Lakukan saja dengan benar.
- Baiklah. - Baiklah.
Tampak seperti kau mencintaiku. Ayo habiskan waktu.
Ayo kita habiskan waktu bersama.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa?
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku.
Apa maksudmu? Kita seharusnya menjadi suami dan istri.
- Aku berusaha membuatnya tampak bagus. - Kita pasangan yang tidak saling sentuh.
Kita saling menyukai. Kita sangat menyukai satu sama lain.
Dan kita habiskan waktu bersama. Kita hanya tidak saling sentuh.
Sekarang mari kita habiskan waktu.
Mari gunakan yang warna yang berbeda di belakang.
Ayo buat menjadi biru. Ini periode biru.
Bangun, bangun.
Jangan sentuh aku lagi.
Tampak saja sepertinya kau menyukaiku, dan mari kita habiskan waktu.
Setuju? Kau mengerti?
- Ya atau tidak? - Ya.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan uang lagi. Ini adalah $ 2 terakhirku.
- Ya atau tidak? - Ya.
Jika kau tidak ingin melakukannya, jangan lakukan itu.
Tidak, aku akan melakukannya.
Mari tampak sepertinya kita saling menyukai,
...dan habiskan waktu, dan jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.
Jangan cium aku.
Baiklah, ayo.
Baiklah, bagus. Ayo lihat bagaimana mereka. Ayolah.
Tolong jangan lupa untuk mengirim foto-foto…
…dan kartu pos untuk orang tuaku.
Aku berjanji aku tidak akan lupa. Kau dapat mempercayaiku.
Satu setiap hari Natal.
Jadi aku akan menjumpaimu di sini.
Ke mana kau pergi sekarang?
- Apakah Scott Wood ada? - Tidak.
Scott tidak ada. Dia tidak datang sampai nanti.
- Siapa yang menelepon? - Hanya seorang teman.
- Pukul berapa dia masuk? - Dia tidak masuk sampai larut,
- …tidak sebelum pukul 2 pagi. - Pukul berapa sekarang?
- Pukul 8:15. - Dia tidak datang lebih cepat?
Dia tidak pernah datang sebelum pukul 2-2.30 dan dia tinggal sampai penutupan.
Jika kau ingin menjumpainya, datanglah setelah pukul 2:00.
Baiklah, kita akan pergi, yaa?
Mengapa kita tidak pergi saja ke suatu tempat, kita berdua?
Kita akan mencari kamar dan kita hanya akan berbaring bersama,
…kita akan berbaring di tempat tidur. Kau mau pergi ke suatu tempat bersamaku?
- Aku mau. - Aku harus mandi air panas.
Aku sangat butuh mandi air panas.
Apakah kau pikir kita bisa mampir dan mendapatkan cokelat panas di jalan?
Aku hanya bercanda...
…ketika aku bilang aku mau berbaring bersamamu.
Jadi jangan terlalu berharap.
Itu sangat jahat, karena aku serius ketika aku mengatakan aku ingin.
~• Ondertitels [ Engels ]: vtn54 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]
Apakah kau lebih suka merokok atau tidak merokok?
- Terserah. - Benar seperti ini.
Pelayanmu akan melayanimu sebentar lagi.
- Apa yang dapat kubawakan untukmu? - Dapatkah aku minta cokelat panas?
Sangat panas.
- Dan kau, Pak? - Segelas air saja.
Baik.
Hei!
Bukankah kau masuk ke kelas tiga-ku?
Ya.
Kau ingat aku? Wendy Balsam?
Aku juga Wendy Balsam.
Oh, ya?
Apa yang terjadi padamu?
Apakah kau tidak mendapat masalah?
Bukankah kau masuk penjara atau seperti itu?
Ya, tapi dia tidak bersalah.
Kita masuk kelas tiga bersama.
Kupikir kita di kelas bersama setiap tahun.
Apakah kau bertemu Mrs. Dannon?
Ya.
Apakah kau tinggal di dekat rumahku?
Karena aku sering melihatmu berjalan melewati rumahku setiap hari.
Aku punya teman yang tinggal di sana.
Oh, ya.
Aneh, karena setiap saat aku akan melihat keluar jendelaku,
…aku melihatmu lewat.
Ini Don.
Dan...siapa namamu lagi?
- Billy Brown. - Billy Brown.
Ya, itu dia.
Ini Don Shanks, tunanganku.
Apa kabarmu, Billy? Senang bertemu denganmu.
Sejak kalian teman-teman bersama di sekolah,
…kau ingin datang dan duduk di sini sebentar mungkin?
Kami bersiap-siap untuk pergi.
Terima kasih banyak, mungkin lain waktu.
Tentu, ya.
Senang bertemu denganmu...lagi.
Gadis itu mempunyai nama yang sama denganku.
Dan dia tampak sangat mirip dengan foto di lokermu itu.
Cokelat panas akan datang dalam beberapa menit.
Kami pergi. Terima kasih, bagaimana pun.
- Apa maksudmu? - Tentu.
Jika kau mau tetap tinggal, kau tinggal. Aku pergi.
Lihatlah gadis itu, lihatlah dia.
Dia sangat menyeramkan.
Dia begitu menyeramkan, dan kau sangat baik.
- Apa artinya itu? - Aku hanya berpikir...
…kau terlalu baik untuknya.
Jangan berikan aku omong kosong sialan, mengerti?
Jangan berikan aku omong kosong.
Aku tidak butuh belas kasihanmu, dia-terlalu-baik-untuk-omong kosongku.
Jadi kita akan pergi…
…karena kau bertemu dengan seseorang yang kau taksir di sekolah menengah?
Aku akan membunuh Scott Wood. Aku akan membunuhnya saja.
- Apa yang kau katakan? - Aku akan membunuh bajingan itu.
- Aku akan membunuhnya. - Billy.
Apa yang kau katakan?
Aku pergi, yaa?
Biarkan kuberitahukan kau sesuatu.
Aku tidak peduli padamu atau cokelat panasmu.
Aku tidak membutuhkan siapa pun.
Apakah kau dengar yang kukatakan?
Apakah kau dengar yang kukatakan kali ini?
Apakah kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku bisa mendapatkan gadis mana pun yang kuinginkan di sekolah.
Gadis yang kuinginkan.
Apakah kau tahu mengapa aku tidak mempunyai pacar?
Karena tidak ada siapa pun yang aku sukai.
Tidak ada yang aku sukai. Itulah yang sebenarnya.
Aku bisa mendapat siapa pun.
Tidak ada orang yang aku sukai, karena para gadis bau.
Mereka bau.
Mereka jahat, dan semuanya busuk,
…mereka semuanya.
Mereka teman bohongan...
…sepertimu.
- Jadi ayo, setuju? - Aku tidak pergi.
- Kau ingin tinggal? - Ya.
Kau tinggal, yaa? Sialan kau.
- Kau juga sialan. - Ya, sialan kau.
Dapatkah kupakai kamar mandi?
Seseorang mencuri kuncinya. Pakai yang di Denny's.
Aku tidak bisa...
Aku tidak ingin hidup.
Tidak ingin hidup.
Hei.
Maafkan aku.
Dapatkah kita pergi dari sini?
Bagaimana dengan cokelat panas?
Aku benar-benar ingin kau ikut bersamaku.
Aku ingin pergi dari penyihir di sana itu.
Baiklah.
- Baik? - Baiklah.
Jadi, kau ingin mendapatkan sebuah ruangan sekarang?
Kau bisa mandi, kau akan merasa lebih nyaman.
Baiklah, kita punya waktu.
Kami perlu kamar untuk semalam.
- Berapa malam? - Semalam.
Ini, isi formulirnya.
Kamar $ 29.99 plus pajak. Jumlahnya menjadi $ 34.50.
Aku perlu tanda pengenal dan uang tunai atau kartu kredit.
Apa yang sesungguhnya terjadi padamu dan Wendy Balsam?
Kalian begitu tenang semalaman.
- Aku tidak mau membicarakannya. - Aku tidak cemburu.
Aku hanya penasaran...
Sudah kukatakan aku tidak mau membicarakan hal itu.
Waktu keluar hotel pukul 11:00 siang dan dilarang merokok di kamar.
Jangan duduk di sprei tempat tidur ini,
...ini menjijikkan. Ayo kita buka spreinya.
Semua ini kotor.
Aku kedinginan.
Kau tidak pernah keluar dengan Wendy Balsam, bukan?
Sudah kubilang aku melakukannya.
Aku mengenalnya sejak aku di Taman kanak-kanak.
Dia berada di kelasku.
Aku ingat...
Aku sangat membenci sekolah.
Aku hanya...
Aku tidak suka bangun pagi.
Hari pertama aku pergi ke sekolah...
…aku hanya ingat aku menangis dan berteriak.
Ibuku...
…dia harus menyeretku ke sekolah.
Dan kemudian ketika aku masuk ke dalam kelas...
…saat itulah aku bertemu dengannya.
Dan aku ingat hanya...
…menatapnya dan aku mulai memikirkan banyak hal.
Aku masih sangat kecil, tapi aku membayangkan menciumnya…
…dan menikahinya.
Aku hanya memikirkannya setiap hari,
…sepanjang waktu.
Dan waktu di sekolah akan berlalu dengan sangat cepat.
Dan terkadang aku akan melihatnya di gereja.
Dan aku juga membenci gereja.
Dan jika aku melihatnya di gereja...
…itu bagus karena kemudian...
…waktu berlalu sangat cepat.
Apakah dia tahu bahwa kau menyukainya?
Tidak.
Dia hanya akan...
…dia hanya bilang padaku jangan menatapnya sepanjang waktu...
…mengejekku.
"Ambil fotonya, mengapa kau tidak? "
Apakah kau pernah mempunyai pacar-pacar yang lain?
Tidak.
Hanya dia.
Aku akan mengisi seluruh bak mandi.
Ayahku biasanya menyuruh kami mengisi bak mandi…
…hanya dengan, sepertinya, satu inci air panas.
Itu saja yang kami diizinkan untuk menggunakan.
Dia sangat pengiritan.
Billy? Apakah kau sudah masuk ke dalam bak mandi?
Mengapa?
Bolehkah aku datang dan duduk di sana bersamamu?
Aku tidak mau di sini sendirian.
Aku kedinginan.
Aku masuk ke bak mandi, yaa?
Aku tidak menginginkan siapa pun datang kemari.
Aku hanya ingin duduk di kamar mandi bersamamu.
Aku tidak mau berada di sini. Aku kedinginan.
Aku tidak mau berada di sini.
Tidak, kau tidak bisa masuk. Aku di dalam bak mandi.
Aku tidak akan melihat.
Tolong biarkan aku masuk dan bicara denganmu.
Tunggu.
Kau bisa masuk, tapi jangan lihat aku.
Jika kau melihatku sekali, aku akan mengusirmu keluar kamar.
Baiklah, aku janji aku tidak akan melihatmu.
Jangan lihat.
Kau tampak seperti anak kecil di dalam bak mandi.
- Apa yang baru saja kukatakan padamu? - Aku tidak melihatmu,
…aku hanya membayangkannya.
- Jangan lihat saja. - Aku tidak melihatmu.
Billy, aku kedinginan. Bolehkah aku masuk ke dalam bak mandi bersamamu?
Tidak, aku hanya... kau lihat bagaimana kau memulai?
Bukankah kau katakan kau hanya ingin datang dan duduk di sini?
Aku ingin berada di bak mandi sendiri.
Palingkan kepalamu, jangan lihat aku.
Tapi aku menggigil kedinginan, Billy.
Maafkan aku.
Mengapa?
Karena aku mau di sini sendiri.
Aku tidak mandi bersama orang lain.
Dapatkah kita keluar dari bak mandi?
Kau mau keluar?
Dapatkah kau keluar lebih dulu?
Baiklah.
Kau mau pergi ke mana?
Aku hanya akan mencari secangkir kopi.
Kau mau sesuatu?
Ya.
Bolehkah kuminta cokelat panas?
Baiklah, akan kubawakan.
Kapan kau akan kembali?
Dalam lima menit. Apa maksudmu?
Aku akan segera kembali.
Aku hanya berperasaan bahwa kau tidak akan kembali.
Baru saja kukatakan bahwa aku akan kembali. Aku akan kembali dalam lima menit.
Akan kubawakan cokelat panas untukmu.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku sungguh akan sedih bila kau tidak kembali,
...kecuali kau katakan padaku.
Bila kau tidak akan kembali, katakan saja padaku,
...jangan berbohong padaku.
Kau akan kembali atau tidak?
Bila kau tidak mau aku pergi, aku tidak akan pergi.
- Aku tidak akan mengambil cokelat panas. - Bila kau mau kopi, ambillah kopi.
- Tapi kembali. - Kukatakan padamu aku akan kembali.
- Dapatkah aku minta ciuman? - Tidak.
Jangan...
...jangan memulai masalah,
...jangan mulai jahat.
Aku tidak mengatakan akan memberikanmu ciuman.
Kukatakan bahwa akan kubawakan untukmu cokelat panas.
Jadi aku akan pergi.
Bolehkah aku mendapat pelukan?
Oh, Bung.
Biar kujabat tanganmu.
Ingat janjimu bahwa kau akan kembali.
- Aku berjanji. - Billy...
…aku hanya ingin tahu...
…menurutku...
...kau adalah orang paling manis di seluruh dunia.
Dan yang paling ganteng.
Dan aku cinta padamu.
Goon, ini aku.
Aku hanya telepon untuk mengatakan padamu bahwa aku menyesal...
- ...telah berteriak padamu. - Ya?
Wah, kau selalu berteriak padaku.
Aku ingin mengatakan kepadamu aku minta maaf...
...dan berterima kasih telah mengirim kismis untukku.
Kukirim kismis untukmu, Billy.
Kumasukkan ke dalam kotak kecil, dan mengirimnya untukmu.
Kau tidak...
...sangat baik padaku.
Aku tidak tahu bahwa aku ingin menjadi temanmu...
- ...kalau kau berteriak padaku. - Aku mengerti, Goon.
Kumohon, sudah kuminta padamu, jangan panggil aku "Goon".
Kuminta agar kau jangan memanggilku "Goon".
- Namaku Rocky. - Aku bermaksud memanggilmu "Rocky".
Aku akan memanggilmu Rocky, yaa?
Kupanggil karena aku ingin...
...memberikan padamu kombinasi...
... kunci lokerku di tempat bowling.
Kau akan berikan padaku kombinasinya?
- Mengapa, Billy? - Kau tahu pena keberuntunganku?
Aku ingin kau miliki pena keberuntunganku.
Kutinggalkan di sana untukmu.
Kau boleh mengambil bola bowling-ku.
Kau boleh mengambil semua barangku.
Aku tidak menginginkan barangmu.
Semuanya milikmu.
- Mengapa kau berikan barang-barangmu? - Aku ingin kau...
...kau sahabat terbaikku.
Aku sangat menyesal bahwa aku selalu berteriak padamu dan semacam itu.
Karena kau sudah...
…menjadi teman baikku.
Kau kirim kismis itu untukku.
Apakah kau akan melakukan hal-hal buruk?
Apakah itu sebabnya kau berikan untukku barang-barangmu?
Tidak.
Aku bercanda tentang Scott Wood.
Aku tidak terlalu peduli tentang itu lagi.
Aku punya pekerjaan besar.
Aku sungguh harus...
…bekerja untuk waktu yang lama. Aku akan pergi.
Aku ingin memberikan padamu kombinasinya, yaa?
32...
17...
21.
- Kau sahabatku, benar? - Billy. Kumohon...
Lari, lari, lari!
Tangani dia, atasi dia, atasi dia!
Oh, tidak!
Jan.
Jan, ini pukul 2:00, kau tahu?
Sekarang pukul 2:00. Aku merasa gemetar di sini,
…dan aku kelaparan. Dapatkah kita ambil sesuatu untuk dimakan?
- Baiklah, Sayang. - Kau lapar?
- Ya. - Aku juga lapar.
Hei. Lupakan.
Apakah kau dengar yang kukatakan? Lupakan.
Kau tidak dapat memiliki apa pun di lokerku.
Aku mengambil semuanya kembali. Sudah kuambil semuanya kembali.
Kau dengar aku, aku mengambilnya kembali. Jadi menjauhlah dari lokerku.
Dan jika aku mengetahui kau mendekati lokerku,
…akan kuberikan kau pukulan karate tepat di kepalamu.
Tebak apa? Coba tebak yang terjadi hari ini?
Aku mendapat seorang gadis.
Ada seorang gadis yang mencintaiku.
Dan dia sangat cantik, dan dia sangat baik,
…dan dia mencintaiku. Jadi bagaimana pendapatmu?
Jadi menjauhlah dari lokerku, kuambil semua barangku kembali.
Aku bertemu Wood hari ini.
Aku sedang di strip joint.
Tempat ini gila.
Dia juga sepertinya laki-laki yang baik.
Dia benar-benar seperti...
…seorang laki-laki biasa.
Ingat, kita dulu menyukai Wood.
Dia jalani musim itu dengan baik. Dia gemilang sepanjang musim.
Dia bermain dengan baik sepanjang tahun.
Dia kehilangan satu gol di lapangan,
…dan semua orang menentangnya.
Siapa yang menyuruhku bertaruh pada Buffalo? Buffalo keok sepanjang tahun.
Mereka berikan Giants pertandingan itu.
Jika bukan karena Wood, mereka pasti kalah…
…dalam tiga atau empat pertandingan lain pada tahun itu.
Apa?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku di sini.
Tidak.
Pokoknya, dengarkan, aku akan meneleponmu besok.
Aku harus pergi. Pacarku menungguku.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau punya cokelat panas, benar? - Kami yakin begitu.
- Apakah panas? - Itu panas.
Beri aku cokelat panas untuk dibawa, yang gelas besar.
Baik, cokelat panas untuk dibawa...besar.
- Buat yang enak, yang enak. - Ini akan enak.
Berikan untukku salah satu...
…berikan juga untukku satu kue hati.
Itu bagus.
Berapa harga kue hati itu?
Kue hati? 95 ₵.
- 95 ₵? - Benar.
- Kau punya pacar? - Ya.
Aku akan membeli satu untuknya.
Untuk pacarmu. Jangan dimakan sendiri.
Simpan ini untuknya.
Dia akan mendapat kue hati.
- Siapa yang membuatnya? - Kami membuatnya di sini.
Itu sangat bagus...kue hati.
- Siapa yang memikirkan hati? - Aku tidak tahu.
Seseorang yang romantis.
- Baik, apakah aku berutang padamu? - Baiklah, mari kita lihat...
Tenang. Tenang, tenang, tenang...
Empat dolar di muka.
- Empat dolar. - Empat dolar.
- Betul,
- …termasuk untuknya. - Ya, benar.
Empat...
…dan ini, ini untukmu, karena...
…aku tidak tahu mengapa, ambil saja.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Aku akan menemui kalian nanti. Kau ambil kuemu di sini.
Sebelum kau pergi, bawalah ini untuk pacarmu.
- Baiklah, terima kasih. - Sampai jumpa.
♪♫♪ She brings the sunshine to a rainy afternoon ♪♫♪
♪♫♪ She puts the sweetness in and stirs it with a spoon ♪♫♪
♪♫♪ She watches for my moods and never brings me down ♪♫♪
♪♫♪ She puts the sweetness in all around ♪♫♪
♪♫♪ She knows just what to say to make me feel so good inside ♪♫♪
♪♫♪ And when I'm all alone, I feel I don't want to hide ♪♫♪
♪♫♪ Today she brought me in and told me where she'd been ♪♫♪
♪♫♪ She put my mind at rest and put the sweetness in ♪♫♪
♪♫♪ I'll ask her for some time to go and look around ♪♫♪
♪♫♪ She puts the sweetness in with a sound ♪♫♪
♪♫♪ She knows just what to say to make a sunny day ♪♫♪
♪♫♪ And when I'm all alone, I really don't feel that way ♪♫♪
♪♫♪ Tell me how would you feel with no world of your own? ♪♫♪
♪♫♪ And nobody to hold, I just can't see the way ♪♫♪
♪♫♪ I'm so glad it's today ♪♫♪
♪♫♪ And you're here, you're here. ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: vtn54 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]
Subtitles Source by: vtn54 [ https://subscene.com/subtitles/buffalo-66/english/625936 ]
vtn54 [ https://subscene.com/u/185048 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: vtn54 [ https://subscene.com/subtitles/buffalo-66/english/625936 ]